Dan ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te donne un indice.
Ça commence par "catch", ça finit par "zombies",
et au milieu, il y a "catch de zombies" !
Catch catch de zombies zombies ?
Ne fais pas comme si tu ne l'avais pas mérité.
Prends un tablier et assez de snacks pour deux jours entiers de massacre et de...
C'est quoi, ces bagages ?
Chris, j'avais dit pas de Dan.
Mes parents seront là d'une minute à l'autre.
Nous partons en croisière.
Je te l'ai dit à plusieurs reprises.
Espérons que le bateau avancera plus vite que cette file.
À propos, je vais faire une croisière.
Sur un bateau. Moi, Élise et ses parents.
Demain matin.
Ne viens pas à la maison, c'est noté ?
Ça ne me dit rien. Mais ça a l'air horrible.
Un équipage faussement heureux qui t'oblige à t'amuser,
être coincé en mer… On dirait l'Inquisition.
Chris, aide-moi à sortir les bagages de la chambre.
Dan ? Va-t'en.
Le catch de zombies, ça éclabousse beaucoup.
Je ferais mieux d'enfiler un truc à Chris.
Junior, nous sommes là.
J'espère que vous êtes prêts. Je bateau ne nous attendra pas.
Typique. Ils n'ont même pas fini les bagages.
Tiens, emmène ça à la voiture.
Ils ont mis quoi, là-dedans ? L'évier de la cuisine ?
- Dan ?! - C'est certainement un record...
Tu ne peux pas venir cette fois. C'est une croisière en famille.
Tu ne fais pas partie de la famille.
Tu crois que j'ai envie d'être ici ?
J'ai été enlevé ! C'est un Dan-naping !
Je rate le catch de zombies.
Je dois descendre de ce bateau avant…
… qu'il ne lève l'ancre.
Pas grave. Aujourd'hui, c'est juste l'échauffement.
Le gros du spectacle, c'est demain.
Dan, on n'accostera pas avant une semaine.
Tu es coincé ici.
CROISIÈRE EN FAMILLE !!!
Je ne savais pas que Dan se joindrait à nous.
Honnêtement, ça te surprend ?
- Il a embarqué clandestinement. - C’est pas vrai !
Je suis ici contre ma volonté.
Salut, la famille ! Je suis Carla.
Je serai votre guide personnelle. Je veillerai à ce que vous
passiez un super moment à bord du S.S. Funtanic !
Vous en dites quoi ?
Euh…
C'est bien.
Super ! Maintenant, voyons.
Ici, ça dit deux et deux,
mais on dirait que votre petite famille s'est agrandie.
Comment tu t'appelles, petit gars ?
Évitons de trop faire connaissance.
Et il faut que je quitte ce navire.
Non, il faut rester à bord. C'est les vacances !
Bon, qui ici est un parent ?
Du coup, vous trois, vous êtes les enfants.
Les enfants ?
Ici, dans notre folle croisière pour s'amuser en famille,
nous avons deux sortes de passagers :
les parents et les enfants.
Et puisque vous n'avez vous-même pas d'enfants…
Dieu merci.
… les enfants, c'est vous !
Venez, la famille. C'est parti pour s'amuser !
Tu aurais un pic à glace ?
Pas besoin qu'il soit stérile.
Dan, on en a déjà parlé.
Tu ne peux pas lobotomiser les gens juste parce qu'ils sont de bonne humeur.
C'est parce qu'elle m'a appelé "petit gars".
… et depuis ce pont, vous pourrez admirer le coucher de soleil, les baleines à bosse
et même le célèbre Parallélogramme de Catalina.
Je croyais que c'était un mythe.
Tu croyais que Bigfoot était un mythe jusqu'à ce que j'en attrape un.
C'était juste un gars très poilu dans la forêt.
Le Parallélogramme de Catalina. est une région mystérieuse de l’océan
où les lois de l'espace et du temps ne sont plus d'application.
Les bateaux le traversent, et on ne les revoit plus jamais.
Et nous allons passer juste à côté.
Parler autant de choses dont je me fiche, ça me donne envie de faire bronzette.
Pas si vite.
Votre bain de soleil n'est prévu que pour…
... demain après-midi.
Maintenant, c'est escalade.
À moins qu'il y ait un hélicoptère qui m'attende en haut
pour me ramener à Los Angeles, vous pouvez oublier.
Je dois retourner à la cabine pour appeler le bureau.
Oubliez le bureau, oubliez Los Angeles, oubliez tout.
Concentrez-vous sur le mur.
Une fois que toute la famille sera en haut,
ce sera l'heure d'aller sur le pont Aloha pour le barbecue hawaiien.
Et bien, voilà qui est motivant, pas vrai, Chris ?
Monsieur ! Monsieur ! Vous devez porter un harnais de sécurité !
Et bien, quel enthousiasme !
Je vais rattraper Chris. On se retrouve en haut.
Prenez votre temps, ce n'est pas fait pour les gens de votre âge.
Les gens de notre âge ?
Junior a besoin d'une leçon.
- Allez, c'est parti ! - J'aimerais bien voir ça.
Barbecue... Allez, Chris.
Chris, tu as oublié ton harnais. Tu es fou ?
Concentre-toi sur ton prochain mouvement. Mets ta main gauche ici.
Bien, maintenant bouge ton pied droit.
Qu'est-ce qu'il y a, Junior ? C'est trop dur pour vous deux ?
Ça ne te dérange pas qu'on passe devant,
vu qu'on est des seniors qui n'ont plus beaucoup de temps à vivre ?
On se voit en haut. Un jour, peut-être.
Chris. Monte. Maintenant.
Enfin.
C'était super amusant, non ?
On dirait que les parents sont arrivés les premiers.
Ça fait un à zéro.
Comment ça, un à zéro ?
Dans notre folle croisière pour s'amuser en famille,
nous mettons l'accent sur la compétition amicale.
Pour l'instant, les parents l'emportent.
C'est quoi, la suite ?
Le barbecue ! La suite, c'est le barbecue !
Ou alors…
Vous pouvez essayer le jeu de palet.
Et c'est où ?
Sur le pont principal.
Parfait.
Ha ! Je les ai tous dégommés !
Tu as fait sortir tous nos palets aussi.
Je sais ! Destruction totale !
Je devrais remporter un ours en peluche.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Ça fait trois fois de suite que vous perdez.
- Il y a quoi d'autre ? - Du paintball ?
Et un point pour les enfants.
C'est quoi, la suite ?
Vous êtes la famille la plus enthousiaste que j'ai jamais eue.
- C'est quoi, la suite ? - Attends. D’abord, le barbecue.
Ensuite, tu ne devais pas appeler le bureau ?
Et enfin : barbecue !
Oh… j'avais complètement oublié.
D'accord, je vous rejoins au dîner, mais nous n'en avons pas fini.
Je dois aussi retourner à la cabine, pour me changer.
Et bien, on dirait qu'il ne reste que les hommes.
Pas vrai, papa… Don ?
Ombre Dansante ? Vous êtes en retard.
Désolée, une vieille rivale. Quelle est la mission ?
Le bateau sur lequel vous êtes a un système de navigation extrêmement sophistiqué.
Nous ne voulons pas qu'il tombe entre de mauvaises mains.
On a besoin que vous "empruntiez" ce cristal pour que nos amis puissent...
Plus facilement le vendre sur le marché noir.
C'est comme si c'était fait.
- Ça va être… - …du gâteau.
- S'il y a de la concurrence... - ...éliminez-la.
Compris.
Je me demande où les gens que j'apprécie peuvent bien disparaître.
Ça ne peut pas être pire qu'ici.
Il doit bien avoir un moyen de quitter cet enfer flottant.
On dirait que les enfants ont gagné le concours de manger.
C'était un concours ?
Prenez ça, Don !
Maintenant, il est temps de retourner sur le pont pour plus d'amusement maritime !
- C'est obligé ? - Allez !
Maintenant, c'est badminton. Les deux équipes sont au coude à coude.
Je suis sûre que vous êtes impatients de savoir qui va gagner le grand prix !
Le prix ?
Le vainqueur est nommé capitaine pour la journée !
On vous met un petit costume et on vous prend en photo sur le pont,
devant le Parallélogramme de Catalina.
Alors si on gagne au badminton,
je pourrai faire retourner le bateau à Los Angeles ?
Parfait ! Amène-toi, Chris.
En fait, c'est plus un titre honoraire…
J'ai arrêté d'écouter à "capitaine".
Aucune nouvelle de ces dames ?
On ne peut commencer sans elles.
C'est censé être deux contre deux.
Et bien, ils sont deux.
Enfin, un et demie.
Enfin, plutôt deux demies.
Du coup, c'est un contre un. C'est équitable.
Je vais lui faire manger ce volant.
On dirait que j'ai de la concurrence.
Tant mieux.
Pas de pitié, Chris.
Si on ne gagne pas, je ne pourrai pas ramener ce bateau au port
et nous serons coincés ici pour toujours.
C'est une croisière d'une semaine.
Tu ne serais coincé que six jours de plus.
Prêt, vieil homme ?
Chris ne te l'as pas dit,
mais j'ai fait partie de l'équipe olympique de badminton.
À bien y repenser, on devrait peut-être attendre les filles ?
Je crois que ça leur plaira.
Du gâteau.
Qu'est-ce que...
C'est pour moi.
Erreur de navigation
Bon, fini d'être gentil.
Tu as été gentil un jour ?
Est-ce que cet équipement est aux normes ?
Ce sont les gens sans talent qui rejettent la faute sur leur outil.
Victoire !
À genoux devant votre capitaine !
Il y a eu intrusion !
Du calme, Don.
Maman ?!
Junior ?
Élise ?
Tu as intérêt à avoir une bonne explication, jeune fille.
Moi ?! C'est toi qui es en armure de combat !
Ne change pas de sujet.
On dirait que vous avez beaucoup à vous dire.
Si vous voulez bien m'excuser…
Catch de zombies, j'arrive !
S'il vous plait, pas de bagarre sur le S.S. Funtanic.
Qu'est-ce que...
Est-ce que c'est...
On dirait le Parallélogramme...
De Catalina !
Et nous nous dirigeons droit dessus !
Daaaan !
Alors, mon fidèle équipage ?
Vous venez partager le butin ?
Attends, tu es un pirate, maintenant ?
Qu'est-ce que vous avez fait au pont ?
Ça ne fait que deux minutes !
C'était comme ça quand je suis arrivé.
Ouais, c'est en quelque sorte notre faute.
Tout ce que j'ai fait, c'est nous remettre sur la route de Los Angeles.
Et détruire le gouvernail !
On ne peut plus diriger le navire et sans le pilote automatique,
nous allons finir dans le Parallélogramme de Catalina !
Pertes et profits.
Pertes et profits ?
Vous vous fichez de moi ?
J'ai tout fait pour vous mettre de bonne humeur,
et vous n'avez fait que vous disputer !
Et pour couronner le tout, vous démolissez mon bateau ?!
J'en ai assez !
Vous allez tous finir aux fers !
Bien parlé, second.
Oh, et tu vas avec eux !
Il vous reste encore une activité amusante au programme :
plonger jusqu'au fond de l'océan avec le navire.
Bon, qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Je suis sûr que tout va s'arranger. Élise, des idées ?
Aucune.
Oh, ça c'est typique.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Et bien, ce n'est pas comme si on pouvait espérer quoi que ce soit de Chris.
Et vous, vous proposez quoi ?
Je n'arrive pas à croire que vous gâchiez mes vacances !
Ça suffit !
Écoutez, c'était censé être une croisière en famille
et le seul moyen de s'en sortir, c'est de travailler ensemble.
En famille.
Vous savez, si nous pouvons atteindre ce panneau,
nous pourrons faire un court-circuit et ouvrir les portes.
Bonne idée, Jun…
Élise.
Vous savez, ce discours signifie beaucoup pour moi… papa.
- Ne pousse pas le bouchon. - Compris.
Juste un peu plus haut.
- Tu n'aurais pas pris du poids ? - Maman !
- Arrête de trembler. - Je ne tremble pas !
Ça ne sert à rien. Il nous manque une demie-personne.
Oh, maintenant vous voulez que je fasse partie de votre stupide famille ?
Non merci.
Je préfère tenter ma chance avec la mort.
Dan, tu te fiches peut-être de ma famille,
mais tu as aussi une famille.
Si tu disparais dans le Parallélogramme, qui nourrira Monsieur Marmouille ?
Elle ne peut pas attraper de sandwiches à la dinde toute seule.
Elle mourrait de faim !
Ne t'en fais pas, Monsieur Marmouille !
Papa arrive !
On a réussi !
Merci, Dan. Beau boulot.
Dois-je rappeler que tout ça est arrivé à cause de lui ?
C'est trop tard !
Il doit y avoir une sorte de déchirure dans l'espace-temps !
Plus moyen de s'en sortir, maintenant.
Élise, puisqu'on est le point d'être avalés par un vortex temporel,
j'ai une confession à faire.
C'est moi qui ai mangé la maison en pain d’épice que tu as faite à Noël dernier
et j'ai accusé le facteur.
Je sais. Je te pardonne.
Et j'ai quelque chose à te dire aussi.
Je suis agent d'élite pour une organisation quasi-gouvernementale
spécialisée dans l'espionnage, le trafic d'armes et l'assassinat.
Et bien…
J'ai une confession à faire, moi aussi.
Je suis The Lady, une des personnes les plus recherchées par le FBI.
C'est toi, The Lady ? La numéro six sur la liste ?
Bien joué, maman !
Numéro cinq.
Marcos Capelli a eu un accident à la Barbade au printemps dernier.
Eh, on était à la Barbade au printemps dernier.
Coïncidence.
Et bien, j'ai un secret, moi aussi.
Je suis un hybride alien envoyé sur Terre pour réduire l'humanité en esclavage.
Vraiment ?
Non… Je voulais juste participer.
Ça ne peut pas finir comme ça ! J'ai beaucoup trop de regrets !
Tant de vengeances non accomplies !
Mon propriétaire refuse de changer l'ampoule de mon réfrigérateur !
Sérieux, Dan ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Il est possible que j’aie gâché ma vie
en vengeances mesquines et sans le moindre but.
Voilà, tu es content, maintenant ?
Nous sommes fiers de toi, Dan.
Mais on le serait encore plus si on n'était pas sur le point de mourir.
Daaaaaaaaaan !
Quooooooi ?
J'ai oubliéééééééé ce que le voulais diiiiiire…
Prends un tablier et assez de snacks pour deux jours entiers de massacre et de...
C'est quoi, ces bagages ?
Attends, ne me dis rien. Vous partez en croisière.
Oui, Dan.
- Ha ! Je suis médium ! - Tu n'es pas médium.
Je t'ai parlé de cette croisière plusieurs fois.
Chris, j'avais dit pas de Dan.
Mes parents seront là d'une minute à l'autre.
Attends, tout ceci me parait vraiment très familier.
Dan qui se pointe sans qu'on l'ait invité ? Pourquoi ça aurait l'air familier ?
Je te le dis, je suis médium.
Attends, j'ai une autre impression de déjà-vu…
Cette porte est sur le point de--
Junior, c'est nous. Oh, Dan est là.
Joli coup de porte, chérie !
On doit le réveiller ?
Non, il s'incrusterait et nous gâcherait nos vacances.
En plus, on dirait un petit ange quand il dort.
J'arrive tout de suite, il y a quelque chose que je dois faire.
Huh ? Où est-ce que...
Je ne voulais pas participer à votre stupide croisière, de toute façon !